1. Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.

Dan l'a fait passer pour un super héros solitaire et perspicace combattant le mal.

2. The addition of DAN, however, reduced the tension significantly (p < 0.05).

(c) Le DAN extracellulaire a causé une diminution temporaire et une élévation conséquente du seuil du courant electrique, mais celui de l'intracellule a toujours causé l'élévation du seuil.

3. De klant is aansprakelijk voor alle schade, van welke aard dan ook, berokkend aan Citymesh of aan derden ingevolge het gebruik, door wie dan ook en op welk apparaat dan ook, van de Citymesh Internet Dienst, zelfs in geval van verlies of fraude met het paswoord en/of de gebruikersnaam.

Le client est responsable de tout dommage, de quelque nature que ce soit, causé à Citymesh ou à des tiers suite à l'utilisation du Service Citymesh Internet, par quelque personne que ce soit et sur quelque terminal que ce soit, même en cas de perte ou d'utilisation frauduleuse du mot de passe et/ou du nom d'utilisateur.

4. The office of the Honourable Dan Hays accepts no liability for any linked sites.

Le bureau de l'honorable Dan Hays n'accepte aucune responsabilité pour les liens à des sites externes.

5. In 1993, he began contributing to the Usenet newsgroup alt.sex.movies, where he met Dan Abend.

En 1993, il contribue au forum de discussion Usenet, « alt.sex.movies », où il rencontre Dan Abend.

6. Example 1 Dan participates in a defined benefit RPP with a 2% benefit accrual rate.

Exemple 1 Daniel participe à un RPA à prestations déterminées qui prévoit un taux d’accumulation des prestations de 2 pour cent.

7. I don't want to be the face of the Scott Peterson trial, and I hate Dan Abrams.

Je ne veux pas être connue grâce à un procès et je déteste Dan Abrams.

8. And I want to talk right now to Dan Abrams, my colleague, who handles these legal matters

Je donne la parole à Dan Abrams, mon confrère

9. Dan Glenney, acting Director General of the Canadian War Museum, will act as secretary to the Committee

Dan Glenney, directeur général intérimaire du Musée canadien de la guerre agira comme secrétaire du comité

10. "International Cross-Listing and the Bonding Hypothesis" (with Dan Segal) Bank of Canada Working Paper No. 2004-17.

« International Cross-Listing and the Bonding Hypothesis » (avec la collaboration de Dan Segal) Document de travail n° 2004-17.

11. If Dan won a physical altercation in front of both teams, there's a certain personality type that might feel impugned enough to strike back.

Si Dan a gagné une altercation physique devant les deux équipes... un certain type de personnalité pourrait se sentir assez lésée pour se venger.

12. The predecessor to IAFD was an email- and FTP-accessible database of adult film actresses called Abserver that had been created by Dan Abend in 1993.

Le parent de l'IAFD est une base de données d'actrices de films pornographiques accessible par courrier électronique et FTP appelée Abserver et créée par Dan Abend en 1993.

13. In addition to fleshing out his rivalry with Ryu, a rivalry with his former apprentice Adon is introduced there as well, along with Dan Hibiki, a character whose father, Go, was killed by Sagat in a fight years before.

En plus d'étoffer sa rivalité avec Ryu, une rivalité avec son ancien apprenti Adon y est également présentée, ainsi qu'avec Dan Hibiki, un personnage dont le père, Gou Hibiki, a été tué par Sagat dans un combat des années auparavant.

14. There are five gardens adjoining the abbot's residence, including Totekiko (claimed to be the smallest Japanese rock garden), Isshi-dan, Koda-tei, and Ryogin-tei (a moss-covered garden which is claimed to be the oldest garden in Daitoku-ji, and has been attributed to Sōami).

Cinq jardins attribués à Sōami jouxtent la résidence de l'abbé, dont le Totekiko (présenté comme le plus petit jardin sec japonais), l'Isshi-dan, le Koda-tei et le Ryogin-tei (jardin recouvert de mousse, prétendument le plus ancien jardin de Daitoku-ji).

15. In keeping with this, many prominent transhumanist advocates, such as Dan Agin, refer to transhumanism's critics, on the political right and left jointly, as "bioconservatives" or "bioluddites", the latter term alluding to the 19th century anti-industrialisation social movement that opposed the replacement of human manual labourers by machines.

En relation avec cela, beaucoup des principaux défenseurs du transhumanisme jugent les critiques de ce dernier provenant de la droite et de la gauche politique, comme « bioconservateurs », ou « néo-luddistes », ce dernier terme faisant allusion au mouvement social du XIXe siècle de l'anti-industrialisation, opposé au remplacement des travailleurs humains par des machines.

16. Dan Auiler has suggested that the real beginning of Vertigo's rise in adulation was the British-Canadian scholar Robin Wood's Hitchcock's Films (1968), which calls the film "Hitchcock's masterpiece to date and one of the four or five most profound and beautiful films the cinema has yet given us".

Selon l'auteur Dan Aulier, la critique a commencé à considérer Vertigo comme un chef-d'œuvre avec le livre de Robin Wood, Hitchcock's Films (1965), dans lequel il déclare qu'il s'agit « à ce jour du chef-d'œuvre d'Hitchcock, et de l'un des quatre ou cinq films les plus beaux et les plus profonds que le cinéma nous ait donnés »,.